欢迎来到野望文存-文艺!
当前位置:野望文存-文艺 > 热点资讯 > 文学谈 >  话题:【双语】《唐顿庄园》Americans can’t get enough of “Downton Abbey”

话题:【双语】《唐顿庄园》Americans can’t get enough of “Downton Abbey”

发表时间:2019-10-10 01:23:00  来源:野望文存  浏览:次   【】【】【
Downton Abbey - The Suite Chamber Orchestra Of London - Downton Abbey: The Essential Collection (Original Music from the Television Series)
引言:
近日,大热英剧《唐顿庄园》的电影版正式登陆大银幕,在北美的票房表现十分出色。《唐顿庄园》以20世纪的英国为背景,讲述了英国上层贵族与仆人们之间的种种故事,是收视最高的电视剧之一。此次电影版《唐顿庄园》在北美上映大获成功。

《唐顿庄园》电影版预告

Americans can’t get enough of “Downton Abbey”
The big screen adaptation of the popular British TV show, “Downton Abbey”, raked in $31 million at the US box office in the opening weekend, surpassing the ticket sales of Brad Pitt-starred “Ad Astra” and Sylvester Stallone’s “Rambo: Last Blood”. 
“Downton Abbey” became an instant hit in America upon its release in 2010 and it is the most-watched drama in PBS history, with the viewership averaging 13.3 million at its peak.The main plot of the British historical drama revolves around the goings-on between the blue-blooded Crawley family and their domestic servants in the wealthy estate. The movie picks up from where the series left off.
“Downton Abbey” offers a window into the social settings of England in the Roaring Twenties and touches upon the significant historical events in the early 20th century including the sinking of Titanic, the First World War and the Jallianwala Bagh massacre.
Capitalist America seems to have an escapist fascination for the simpler social dynamics of the aristocratic England with its panoramic countryside and cultural etiquettes. The Edwardian era fashion showcased in the series also contributes to its staggering popularity.
译文:
美国人情迷《唐顿庄园》
热门英剧《唐顿庄园》经改编后登上大银幕,电影上映首周末便在美国狂揽3100万美元票房,击败布拉德•皮特主演的《星际探索》和西尔维斯特•史泰龙主演的《第一滴血5:最后的血》。
《唐顿庄园》在2010年一经播出便风靡美国,是美国公共电视网播出史上收视最高的电视剧,平均收视人数曾高达1330万。这部英国历史剧的剧情主要围绕生活在这座奢华庄园的贵族克劳利家族及其家中仆人之间的种种故事展开,电影版则延续了电视剧的剧情。
《唐顿庄园》为我们打开了一扇了解“咆哮的二十年代”英格兰社会状况的窗口,带我们回顾了20世纪初期的一些重大历史事件,包括泰坦尼克号沉没、第一次世界大战和札连瓦拉园大屠杀。
资本主义下的美国观众面对旧式贵族体制下的英国,会沉醉于后者更简单纯粹的社会动态、英式乡村风光及社会礼仪以满足他们逃离当下现实的幻想。剧中展示的爱德华时代的时尚风采也是该剧异常火爆的原因。

玛丽重获幸福,姐妹和解!《唐顿庄园》季终精彩片段

《唐顿庄园》第六季将是它的最后一季。此前,剧集的联合制作人盖瑞斯·尼姆在接受采访时就表示,该剧会在第六季后“随时剧终”,如今这一言论最终成为现实。 

Nothing To Forgive Chamber Orchestra Of London - Downton Abbey: The Essential Collection (Original Music from the Television Series) Deception Chamber Orchestra Of London - Downton Abbey: The Essential Collection (Original Music from the Television Series)


With Or Without You (Without Strings) Scala & Kolacny Brothers - Downton Abbey: The Essential Collection (Original Music from the Television Series) An Ideal Marriage Chamber Orchestra Of London - Downton Abbey: The Essential Collection (Original Music from the Television Series)

A Song And A Dance Chamber Orchestra Of London - Downton Abbey: The Essential Collection (Original Music from the Television Series) Every Breath You Take Scala & Kolacny Brothers - Downton Abbey: The Essential Collection (Original Music from the Television Series)

Patrick Chamber Orchestra Of London - Downton Abbey: The Essential Collection (Original Music from the Television Series) A Glimpse Of Happiness Chamber Orchestra Of London - Downton Abbey: The Essential Collection (Original Music from the Television Series)

I'll Count The Days Rebecca Ferguson - Downton Abbey: The Essential Collection (Original Music from the Television Series)

Damaged Chamber Orchestra Of London - Downton Abbey: The Essential Collection (Original Music from the Television Series)

Fashion Chamber Orchestra Of London - Downton Abbey: The Essential Collection (Original Music from the Television Series)
延伸阅读:







Emancipation Chamber Orchestra Of London - Downton Abbey: The Essential Collection (Original Music from the Television Series)


Shirley ART LIFE:   关注艺术,持续分享!

shirleyhww@sina.vip.com(@微信shirleyhww入读者群)

842789159@qq.com(投稿)

声明:本微信公众号原创作品版权归作者本人所有使用部分文字和图片取自网络,版权属于原作者,部分文章因种种原因未能与原作者联系,若涉及版权问题,请作者联系我并及时处理。转载请务必注明出处。

责任编辑:许战泉